zhǎo shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

找事

ピンインzhǎo//shì

動詞

1 職を捜す．

用例

• 他请我帮他找个事。＝彼は私に彼のために職を捜すように頼んだ．
• 现在人多工作少，想找事难得很。〔目〕＝今は人が多く仕事が少ない，仕事を捜そうにもとても難しい．

2 故意に粗捜しをする，難癖をつける．⇒没事找事 méi shì zhǎo shì ．

用例

• 老老实实干 gàn 活吧，千万莫无故找事。＝まじめに仕事をしなさいよ，わけもなく粗捜しをするな．
• 他们又来找我们的事了。〔‘找’＋目（所有）＋‘事’〕＝彼らはまた我々に難癖をつけに来た．