zhǔyāoyǎnyuanの日本語訳

EDR日中対訳辞書

主要演员

名詞フレーズ

日本語訳一枚看板
対訳の関係完全同義関係

主要演员の概念の説明

日本語での説明	一枚看板[イチマイカンバン] 歌舞伎などで,一座の中心となる役者
中国語での説明	剧团里的台柱子 歌舞伎剧团里的中心人物

---

主要演员

名詞フレーズ

日本語訳庵看板
対訳の関係パラフレーズ

主要演员の概念の説明

日本語での説明	庵看板[イオリカンバン] 庵看板に名を書かれる役者
中国語での説明	头牌演员,主要演员 名字写在歌舞伎海报上的演员

---

主要演员

名詞フレーズ

日本語訳名題役者
対訳の関係完全同義関係

主要演员の概念の説明

日本語での説明

名題役者[ナダイヤクシャ] 名題看板に芸名を書かれる身分の役者

---

主要演员

名詞フレーズ

日本語訳大名題
対訳の関係部分同義関係

主要演员の概念の説明

日本語での説明

大名題[オオナダイ] 大名題という歌舞伎俳優の幹部

---

主要演员

名詞フレーズ

日本語訳立て役者
対訳の関係完全同義関係

主要演员の概念の説明

日本語での説明	立役者[タテヤクシャ] 一座の中心となる重要な役者
中国語での説明	重要演员,主要演员,台柱子 成为剧团中心的重要演员