台柱子の日本語訳

白水社 中国語辞典

台柱子

ピンインtáizhù・zi

名詞

① 劇団を背負って立つ役者．

② （組織・グループの）大黒柱．

用例

• 他是我们单位的台柱子。＝彼は我々の職場の大黒柱です．

EDR日中対訳辞書

台柱子

名詞

日本語訳主柱
対訳の関係完全同義関係

台柱子の概念の説明

日本語での説明	大黒柱[ダイコクバシラ] 物事を中心になって支える人
中国語での説明	顶梁柱 支撑某事的核心人物
英語での説明	pillar the most important person in the support and leadership of an organization

---

台柱子

名詞

日本語訳大立て者，大だて者，大立者
対訳の関係部分同義関係

台柱子の概念の説明

日本語での説明	大立て者[オオダテモノ] 芝居などの一座の中で,最もわざがすぐれ中心となる役者
中国語での説明	最优秀的演员;台柱子 在戏剧等的剧团中,演技最优秀作为中心(人物)的演员

---

台柱子

名詞

日本語訳立て役者
対訳の関係完全同義関係

台柱子の概念の説明

日本語での説明	立役者[タテヤクシャ] 一座の中心となる重要な役者
中国語での説明	重要演员,主要演员,台柱子 成为剧团中心的重要演员

---

台柱子

名詞

日本語訳柱梁
対訳の関係完全同義関係

台柱子の概念の説明

日本語での説明

柱梁[チュウリョウ] 物事を支えるものとして頼みとする人

---

台柱子

名詞

日本語訳留め筆，留筆
対訳の関係パラフレーズ

台柱子の概念の説明

日本語での説明

留め筆[トメフデ] 歌舞伎における,座がしらという役目の俳優