zhuānaoの日本語訳

白水社 中国語辞典

抓挠

ピンインzhuā・nao

((方言))

1 動詞 かく．

用例

• 抓挠几下就不痒了。〔＋目（数量）〕＝何回かかくとかゆくなくなった．

2 動詞 いじくり回す，ひっかき回す．

用例

• 好孩子，别抓挠东西！〔＋目〕＝いい子だから，物をひっかき回すのはやめなさい．

3 動詞 つかみ合いをする．

用例

• 他们俩又抓挠起来了，你赶快去劝劝吧！〔＋方補〕＝彼ら2人はまたつかみ合いを始めた，早く止めに入ってくれ．

4 動詞 忙しく立ち働く，てんてこ舞いをする．

用例

• 一下子来了这么多的人吃饭，炊事员怕抓挠不过来吧！〔＋可補〕＝一時にこんなにたくさんの人が食べに来たら，コックたちも恐らくてんてこ舞いでたいへんだろう．

5 動詞 稼ぐ，手に入れる．

用例

• 庄稼人靠副业抓挠俩活钱。〔＋目〕＝農民は副業で幾らか現金収入を稼ぐ．

6 名詞 （〜儿）役に立つもの，手近に使えるもの，当てになる人．

用例

• 东西都让人借走了，自己反倒弄得没抓挠了。＝品物はみんな借りて行かれ，自分のところには使えそうなものが何もなくなった．
• 最好派个负责人来，咱好有个抓挠。＝できたら責任者を派遣してほしい，そうすれば我々も頼りができる．

7 名詞 物事に対処する方法，見当，つかみどころ．

用例

• 事前要慎重考虑，免得发生问题时没抓挠。＝事前によく考えておく必要がある，そうすれば何か起きた時お手上げにならずに済む．