zuò méiの日本語訳

白水社 中国語辞典

做媒

ピンインzuò//méi

動詞 結婚を取り持つ，結婚の仲介をする，仲人をする．

用例

• 你给这对年轻人做做媒吧。〔‘给’＋名＋〕＝君，この若いカップルのために仲を取り持ってやれよ．
• 我做个媒吧。＝私がひとつ仲を取り持とう．
• 这婚事是他做的媒。＝この結婚は彼が仲人したものだ．

EDR日中対訳辞書

做媒

動詞

日本語訳仲人，仲人する
対訳の関係完全同義関係

做媒の概念の説明

日本語での説明	仲人[ナコウド] 結婚する男女のなかだちをすること
中国語での説明	做媒 撮合要结婚的男女双方
	媒人,婚姻介绍人 指为结婚的男女做媒

---

做媒

動詞

日本語訳媒妁する，媒酌する
対訳の関係完全同義関係

做媒の概念の説明

日本語での説明	媒酌する[バイシャク・スル] 媒酌する
中国語での説明	做媒,介绍(婚姻) 做媒