日中中日:

七上八下の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   


Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 七上八下の解説 


白水社 中国語辞典

白水社白水社

七上八下

ピンインqī shàng bā xià

((成語)) (緊張驚き・心配などで)気持ちが不安でびくびくする居ても立ってもいられない気持ちが複雑で落ち着かない.≒七上八落.◆多く心中’‘心里’‘肚里’の後に用い,また時に‘十五个吊桶打水—七上八下’(15個のつるべを順番に使って水をくむと仮定すると,7個が上にある時は8個が下にある)のような‘歇后语’の後半のなぞ解き部分にも用いる.


用例
  • 听到这个消息,他心里七上八下的,不知怎么办才好。=この知らせ聞くと,彼は気持ち落ち着かなくて,どうしてよいかわからなかった.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

七上八下

動詞フレーズ

日本語訳どきつくどきどきする
対訳の関係部分同義関係

七上八下の概念の説明
日本語での説明どきどきする[ドキドキ・スル]
胸がどきどきして気持ち落ち着かない
中国語での説明忐忑不安
心里扑通扑通地心情不平静
英語での説明aflutter
to be excited with the heart beating rapidly

七上八下

状態詞

日本語訳慄く戦く
対訳の関係全同義関係

七上八下の概念の説明
日本語での説明おののく[オノノ・ク]
恐怖などのために,胸がどきどきする
中国語での説明忐忑不安;(内心)七上八下
由于恐惧原因,内心忐忑不安


「七上八下」を含む例文一覧

該当件数 : 3



他的心因突如其来的通知而七上八下

突然の知らせに彼の胸はドキドキした。 - 中国語会話例文集

十五个吊桶打水—七上八下((しゃれ言葉))

(15個のつるべで水をくむ—7個上がって8個下がる→)心が乱れている. - 白水社 中国語辞典

听到这个消息,他心里七上八下的,不知怎么办才好。

この知らせを聞くと,彼は気持ちが落ち着かなくて,どうしてよいかわからなかった. - 白水社 中国語辞典







七上八下のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「七上八下」の関連用語
七上八下のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



七上八下のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2017 Weblio RSS