不省人事の日本語訳

白水社 中国語辞典

不省人事

ピンインbù xǐng rénshì

((成語)) （病気・泥酔で）人事不省になる，昏睡状態に陥る，前後不覚になる．

EDR日中対訳辞書

不省人事

動詞フレーズ

日本語訳他愛のない，他愛の無い，たあいの無い，たわいの無い
対訳の関係部分同義関係

不省人事の概念の説明

日本語での説明	他愛のない[タアイノナイ] 正常な意識の無い
中国語での説明	不省人事 没有正常的知觉

---

不省人事

動詞フレーズ

日本語訳死に入る
対訳の関係完全同義関係

不省人事の概念の説明

日本語での説明	失神する[シッシン・スル] 気を失う
中国語での説明	神态昏迷,不省人事 失去知觉
英語での説明	faint to lose consciousness

---

不省人事

動詞フレーズ

日本語訳気無，気無し
対訳の関係完全同義関係

不省人事の概念の説明

日本語での説明	気無し[キナシ] 正気の状態でないこと
中国語での説明	不省人事 指不省人事的状态

---

不省人事

動詞フレーズ

日本語訳無意識
対訳の関係完全同義関係

不省人事の概念の説明

日本語での説明

無意識[ムイシキ] 意識を失っていること

---

不省人事

動詞フレーズ

日本語訳他愛の無い
対訳の関係パラフレーズ

不省人事の概念の説明

日本語での説明	浅はかだ[アサハカ・ダ] 思慮の足りない愚かなこと
中国語での説明	愚蠢 思考不足愚蠢
英語での説明	foolish the condition of being senseless and stupid

---

不省人事

動詞フレーズ

日本語訳無意識だ
対訳の関係完全同義関係

不省人事の概念の説明

日本語での説明	無意識だ[ムイシキ・ダ] 意識を失っているさま
英語での説明	senseless being unconscious

---

不省人事

状態詞

日本語訳前後不覚だ
対訳の関係完全同義関係

不省人事の概念の説明

日本語での説明

前後不覚だ[ゼンゴフカク・ダ] 正体を失って正常な判断ができないさま

---

不省人事

動詞フレーズ

日本語訳前後不覚
対訳の関係部分同義関係

不省人事の概念の説明

日本語での説明

前後不覚[ゼンゴフカク] 正常な判断ができなくなること

中英英中専門用語辞典

不省人事

ピンイン bù xǐng rén shì
英語訳 unconsciousness、loss of consciousness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不省人事

出典:『Wiktionary』 (2017/09/04 18:57 UTC 版)

 名詞

1. （「不省」は認識がない事、「人事」は「意識」）意識を失う事。

類義語

• 人事不省