俨然の日本語訳

白水社 中国語辞典

俨然

ピンインyǎnrán

形容詞

1 （4字句に用い）厳かである，いかめしい．

用例

• 望之俨然＝厳かでいかめしく見える．
• 道貌俨然＝道徳家気取りでいかめしい顔つきをしている．

2 （4字句に用い）整然としている．

用例

• 土地平旷，屋舍俨然。＝土地は平らかで広く，家屋は整然と並んでいる．

3 まるで，さながら（…である）．

用例

• 听他的话，俨然是命令。〔連用修〕＝彼の言葉を聞いていると，まるで命令口調だ．

EDR日中対訳辞書

俨然

状態詞

日本語訳儼たる
対訳の関係完全同義関係

俨然の概念の説明

日本語での説明	酷烈だ[コクレツ・ダ] 条件などがぎりぎりで厳しいさま
中国語での説明	激烈,剧烈 严厉的样子
英語での説明	strict severe

---

俨然

状態詞

日本語訳儼然たる
対訳の関係完全同義関係

俨然の概念の説明

日本語での説明	厳然たる[ゲンゼン・タル] おごそかで重みがあり,近寄りがたいさま
中国語での説明	严肃 严肃有分量,难以接近

---

俨然

動詞

日本語訳儼乎たる
対訳の関係完全同義関係

俨然の概念の説明

日本語での説明	荘厳だ[ソウゴン・ダ] おごそかでいかめしいさま
中国語での説明	严肃 严肃威严的样子

---

俨然

状態詞

日本語訳儼乎たる
対訳の関係完全同義関係

俨然の概念の説明

日本語での説明

儼乎たる[ゲンコ・タル] 人が威厳に満ち,堂々としている