噱头の日本語訳

白水社 中国語辞典

噱头

ピンインjuétóu

((方言))

1 名詞 人を笑わせる言葉・しぐさ．

2 名詞 手練手管，あの手この手．

用例

• 摆噱头＝あの手この手を使う．

3 名詞 腕前，手並み．

用例

• 有噱头＝腕前がある，なかなかやる．

4 形容詞 おかしい，面白い．

用例

• 这个人真噱头。〔述〕＝この人はとてもおかしい．

---

噱头

ピンインxuétóu

((方言))

1 名詞 （人を笑わせる）ギャグ，しぐさ，ふざけ．

用例

• 相声 xiàng・sheng 演员的噱头真多。＝漫才師の人を笑わすねたは本当に多い．
• 卖弄噱头＝得意になってふざける．

2 名詞 手管，からくり，あの手この手，トリック．≦花招．

用例

• 他摆噱头，你别听他的。＝彼は手管を弄している，君は彼の言うことを聞くな．

3 形容詞 面白い，おかしい，滑稽である．

用例

• 这人真噱头。〔述〕＝この人はすごく面白い．

EDR日中対訳辞書

噱头

名詞

日本語訳地口おち
対訳の関係完全同義関係

噱头の概念の説明

日本語での説明	落ち[オチ] 落後で,最後の酒落で話を結ぶ部分
中国語での説明	有趣的收尾 单口相声中,最后以诙谐语结句的部分
英語での説明	punch line a joke at the end of a comic story

---

噱头

名詞

日本語訳外連
対訳の関係完全同義関係

噱头の概念の説明

日本語での説明

外連[ケレン] 外連という,奇抜さを狙った芸の演出

---

噱头

名詞

日本語訳ギャグ
対訳の関係完全同義関係

噱头の概念の説明

日本語での説明	笑話[ショウワ] 滑稽な話
中国語での説明	笑话 滑稽的故事

---

噱头

名詞

日本語訳道化
対訳の関係完全同義関係

噱头の概念の説明

日本語での説明	道化[ドウケ] 人を笑わせるような言動
英語での説明	joke something said or done to cause laughter or amusement

Wiktionary中国語版

噱头

表記

规范字（简化字）：噱头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xuétóu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вост. диал. хвастун, бахвал, позёр (как предмет для общих насмешек) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]