得以の日本語訳

白水社 中国語辞典

得以

ピンインdéyǐ

助動詞

1 …することができる．

用例

• 理想得以实现。＝理想を実現することができる．

2 （‘必须（要）…，得以…’‘由于…，才得以…’などの複文の後節に用い）それによって…できる．

用例

• 必须发扬民主，让群众意见 ・jian 得以充分发表出来。＝（民主を発揮しなければならない，それによって大衆の意見を十分発表させることができる→）大衆の意見を十分発表させることができるように，民主的に事を運ばなければならない．
• 由于有了这些条件，我们的理想才得以实现。＝これらの条件が整ったからこそ，我々の理想は実現し得る．

3 （複文の前節に用い）…できるようになるには，…できたのは．

用例

• 这些问题得以顺利解决，全靠了大家的帮助。＝これらの問題がうまく解決できたのは，すべて皆の援助のお陰です．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

得以

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:00 UTC 版)

 助動詞

ピンイン déyǐ

注音符号ㄉㄜˊ

1. （～によって）～することができる