心跳の日本語訳

白水社 中国語辞典

心跳

ピンインxīntiào

1 動詞 動悸がする．

用例

• 我有些心跳。＝私は少し動悸がする．
• 我突然感到一阵心跳，眼睛 ・jing 发黑。〔目〕＝私は突然ひとしきり動悸の打つのを感じ，目の前が真っ暗になった．

2 動詞 （恐れたり緊張したりして）胸がどきどきする．

用例

• 看到这样可怕的情景，我禁 jīn 不住心跳。＝私はこのような恐ろしい情景を目にして，思わず胸がどきどきした．

3 名詞 （心臓の）拍動．

用例

• 我把耳朵 ・duo 贴在胸前计算心跳。＝私は耳を胸元にくっつけて鼓動を計った．

EDR日中対訳辞書

心跳

動詞

日本語訳鼓動，心拍，動悸
対訳の関係完全同義関係

心跳の概念の説明

日本語での説明	心搏[シンパク] 心臓の搏動
中国語での説明	心跳,心搏 心脏的搏动
	心跳,跳动 心脏的跳动
	心搏,心跳 心脏的搏动
英語での説明	heartbeat a heartbeat

---

心跳

動詞

日本語訳ときめき
対訳の関係完全同義関係

心跳の概念の説明

日本語での説明

ときめき[トキメキ] 喜びや期待などで胸がどきどきすること

---

心跳

動詞

日本語訳心ときめき，ときめかす
対訳の関係完全同義関係

心跳の概念の説明

日本語での説明	ときめかす[トキメカ・ス] 喜びや期待などで胸をどきどきさせる
中国語での説明	心怦怦跳,心跳 由于喜悦或期待等而心里激动

日中中日専門用語辞典

心跳

ピンイン xīn tiào
日本語訳 ハートビート

中英英中専門用語辞典

心跳

ピンイン xīn tiào
英語訳 heartbeat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心跳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:35 UTC 版)

 動詞

ピンイン xīntiào

注音符号ㄒㄧㄣㄊㄧㄠˋ

1. 胸（むね）がどきどきする