按部就班の日本語訳

白水社 中国語辞典

按部就班

ピンインàn bù jiù bān

((成語)) （‘部’‘班’は分類・順序を意味し，文章を書く時にまず構成を決めその後語句を選ぶことから）一定の順序や手順を踏んで事を着実に一歩々々進める，古いしきたりにとらわれて状況の変化に適応できない．

EDR日中対訳辞書

按部就班

動詞フレーズ

日本語訳心太式，ところてん式
対訳の関係完全同義関係

按部就班の概念の説明

日本語での説明	ところてん式[トコロテンシキ] あとから押されて自然に前へ進むこと
中国語での説明	循序渐进;机械式地循序(前进) 由后面自然而然地向前面推

---

按部就班

動詞フレーズ

日本語訳ところてん式
対訳の関係完全同義関係

按部就班の概念の説明

日本語での説明

ところてん式[トコロテンシキ] あとから押し出される方式