爿の日本語訳

白水社 中国語辞典

爿

ピンインpán

((方言))

1 名詞 割られた竹や木，瓦・瀬戸物のかけら．

用例

• 柴爿＝薪．
• 竹爿＝竹ひご，竹べら，裂いた竹．
• 瓦爿＝瓦のかけら．

2 量詞

① （田畑の区画を数える）枚．

用例

• 五六亩大的一爿田＝五六ムーの大きさの一枚の畑．

② （空全体を‘一爿’で数える．）

用例

• 一爿青天＝晴れ上がった青空．

③ （商店・工場の数を数える）軒．

用例

• 这爿店＝この店．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2) ※、qiáng (qiang2)

ウェード式p'an2 ※、ch'iang2

【広東語】

イェール式baan2, cheung4

※:現在では、「片」と混同され、pánの音が一般的。

量詞

江蘇方言

1. 店や工場を数える量詞
2. 田地の小さい区切りを数える量詞

熟語