版の日本語訳

白水社 中国語辞典

版

ピンインbǎn

1 名詞 （印刷するために文字や図形を彫った木板または金属プレートの）版．⇒锌版 xīnbǎn ，制版 zhì//bǎn ，排版 pái//bǎn ．

用例

• 我们已经排好版了。＝我々は組版を済ませた．

2 量詞 （出版物の刊行の回数を数える）版．

用例

• 第一版＝初版，第1版．

3 量詞 （新聞のページ数を数える）面．

用例

• 文艺作品都登在第六版上。＝文芸作品はすべて第6面に載っている．
• 头版头条＝1面トップ．

4 付属形態素 （書籍の）版本，（映画フィルムの）コピー．

用例

• 鲁迅的小说有很多译本，如英文版、法文版、日本版等。＝魯迅の小説には，例えば英語版・フランス語版・日本語版など多くの訳本がある．

---

版

中国語訳版
ピンインbǎn

中国語訳版
ピンインbǎn
解説（出版物の刊行の回数を数える）版

EDR日中対訳辞書

版

読み方はん

中国語訳印版，版，木版
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

版の概念の説明

日本語での説明	版木[ハンギ] 版木
中国語での説明	(雕刻印刷用的)木板 (雕刻印刷用的)木板

---

版

名詞

日本語訳版
対訳の関係完全同義関係

版の概念の説明

日本語での説明	版木[ハンギ] 版木
中国語での説明	(雕刻印刷用的)木板 (雕刻印刷用的)木板

日中中日専門用語辞典

版

ピンイン bǎn
日本語訳 版

---

版

読み方 はん
中国語訳 版次、版本、文本、版

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

版

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎn (ban3), cōng (cong1)

ウェード式pan3, ts'ung1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式baan2

熟語

• 版主
• 版位
• 版刻
• 版圖
• 版式
• 版權
• 版牌
• 版税
• 版籍
• 版職
• 版面
• 版魚

• 再版
• 凸版
• 凹版
• 出版
• 刻版
• 印版
• 圖版
• 腦電圖版
• 拼版
• 改版

• 新版
• 木版
• 正版
• 活版
• 盜版
• 真版
• 絕版
• 翻版
• 舊版
• 頭版