症候の日本語訳

白水社 中国語辞典

症候

ピンインzhèng・hòu

名詞 〔‘个’＋〕

1 病気．

用例

• 他得 dé 了什么症候？＝彼はどんな病気にかかったのか？

2 病気の症状．

用例

• 这些都是肺结核病的症候。＝これらはいずれも肺結核の症状である．
• 症候群＝症候群．

EDR日中対訳辞書

症候

読み方しょうこう

中国語訳症状，症候，病状
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

症候の概念の説明

日本語での説明	症状[ショウジョウ] 病気によってひきおこされる,身体の異常な状態
中国語での説明	症状 因病引起的身体异常的状态

---

症候

名詞

日本語訳症候
対訳の関係完全同義関係

症候の概念の説明

日本語での説明	症状[ショウジョウ] 病気によってひきおこされる,身体の異常な状態
中国語での説明	症状 因病引起的身体异常的状态

日中中日専門用語辞典

症候

読み方 しょうこう
中国語訳 体征、症状