绞の日本語訳

白水社 中国語辞典

绞

ピンインjiǎo

1 動詞 より合わせる，（縄などを）なう，絡ませる．

用例

• 把几股铁丝绞在一起。〔‘把’＋目1＋绞＋‘在’＋目2（場所）〕＝何本かのワイヤを一つにより合わせる．
• 很多问题绞在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝多くの問題が一つに絡み合っている．

2 動詞 絞る．

用例

• 把手巾绞干。〔‘把’＋目＋绞＋結補〕＝タオルを絞って水気をとる．

3 付属形態素 縄で首を絞める．

4 動詞 （ウインチなどを）回す，（ウインチなどで）巻き揚げる．

用例

• 绞辘轳打水。〔＋目〕＝ろくろを巻き上げ水をくむ．
• 用绞车把东西 ・xi 绞上去。〔‘把’＋目＋绞＋方補〕＝ウインチで物を巻き揚げる．

5 動詞 （リーマーで）削る．≡铰2．

6 量詞 （綿糸・毛糸などの数を数える）かせ．

用例

• 一绞丝＝1かせの絹．

EDR日中対訳辞書

绞

動詞

日本語訳絞り出す，搾りだす，絞りだす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しぼり出す
対訳の関係部分同義関係

绞の概念の説明

日本語での説明	絞り出す[シボリダ・ス] 知恵を出す
中国語での説明	绞尽(脑汁) 想出主意

---

绞

動詞

日本語訳搾る，紋る
対訳の関係完全同義関係

绞の概念の説明

日本語での説明	絞る[シボ・ル] 努力して知恵などを出す
中国語での説明	绞(脑汁) 努力地想出主意

---

绞

動詞

日本語訳絞る，紋る
対訳の関係完全同義関係

绞の概念の説明

日本語での説明

絞る[シボ・ル] (弓を)引き絞る

---

绞

量詞

日本語訳綛
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

绞

ピンイン jiǎo
日本語訳 かせ、撚線、より、素線

中英英中専門用語辞典

绞

ピンイン jiǎo
英語訳 grip、RM