老头子の日本語訳

白水社 中国語辞典

老头子

ピンインlǎotóu・zi

名詞

1 〔‘个’＋〕（年をとった男性を嫌悪して言う場合の）じじい．

用例

• 老头子又来讨账。＝じじいがまた借金を取りに来た．

2 （妻が年をとった自分の夫を，他人の年をとった夫を言う場合の）じいさん，ご主人．

用例

• 我家老头子一见酒就没命了。＝うちのじいさんは酒には目がない．
• 回去告诉 ・su 你的老头子。＝帰ってお宅のご主人に言ってください．

3 （団体・結社の）親分，年長の上司．

EDR日中対訳辞書

老头子

名詞

日本語訳親爺，親仁，親父
対訳の関係完全同義関係

老头子の概念の説明

日本語での説明

親仁[オヤジ] 中年以上の男