聪敏の日本語訳

白水社 中国語辞典

聪敏

ピンインcōngmǐn

形容詞 聡明である．

用例

• 她长 zhǎng 得好，运气好，又聪敏。＝彼女は容姿もよく，運にも恵まれ，その上聡明である．

EDR日中対訳辞書

聪敏

形容詞

日本語訳聡明さ
対訳の関係完全同義関係

聪敏の概念の説明

日本語での説明	聡穎[ソウエイ] 非常に才知にすぐれ,かしこいこと
中国語での説明	聪颖 才智非常优秀,聪明过人

---

聪敏

形容詞

日本語訳俊敏さ
対訳の関係完全同義関係

聪敏の概念の説明

日本語での説明	俊敏さ[シュンビンサ] 動作が早い程度
中国語での説明	聪敏 动作敏捷,迅速的程度

---

聪敏

形容詞

日本語訳鋭い，敏だ
対訳の関係完全同義関係

聪敏の概念の説明

日本語での説明	敏だ[ビン・ダ] 頭の働きや動作がすばやいさま
中国語での説明	敏捷,聪敏 脑筋和动作敏捷的样子

---

聪敏

形容詞

日本語訳聡穎だ，聡慧だ
対訳の関係完全同義関係

聪敏の概念の説明

日本語での説明	聡穎だ[ソウエイ・ダ] 才知がすぐれ,賢い
中国語での説明	聪颖,聪敏 才智卓越,睿智聪敏

---

聪敏

形容詞

日本語訳はきはきする
対訳の関係部分同義関係

聪敏の概念の説明

日本語での説明	はきはきする[ハキハキ・スル] 考えがはきはきする
英語での説明	clearly with complete understanding