草草の日本語訳

白水社 中国語辞典

草草

ピンインcǎocǎo

副詞 ざっと，そそくさと，いい加減に．

用例

• 我草草地看过一遍。＝私はざっと目を通した．
• 草草了 liǎo 事((成語))＝いい加減に事を済ませる．

EDR日中対訳辞書

草草

読み方そうそう

中国語訳草草
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不尽欲言
中国語品詞慣用フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

草草

副詞

日本語訳草草，草々
対訳の関係部分同義関係

---

草草

副詞

日本語訳あばけ者
対訳の関係パラフレーズ

草草の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
中国語での説明	粗草,轻率,鲁莽 敷衍,含糊,马马虎虎
英語での説明	slapdash to be poorly done

---

草草

副詞

日本語訳匆々，怱々
対訳の関係部分同義関係

---

草草

副詞

日本語訳軽々しさ
対訳の関係部分同義関係

草草の概念の説明

日本語での説明	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
中国語での説明	疏忽 言行不慎
英語での説明	carelessness to act or speak carelessly