虚岁の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚岁

ピンインxūsuì

名詞 数え年．↔足岁，实岁．⇒周岁 zhōusuì ．

用例

• 六十一是虚岁，生日在十二月里，照实足岁计算只有五十九。＝61は数え年であり，誕生日は12月なので，正直に満で数えると59である．
• 她虚岁二十＝彼女は数えで20歳．

EDR日中対訳辞書

虚岁

名詞

日本語訳数え
対訳の関係完全同義関係

虚岁の概念の説明

日本語での説明

数え[カゾエ] 生まれた年を1歳とし,年が改まるごとに1歳を加える年齢

---

虚岁

名詞

日本語訳数年，数え年
対訳の関係完全同義関係

虚岁の概念の説明

日本語での説明	数え年[カゾエドシ] 数え年という,年齢の数え方
中国語での説明	虚岁 一种叫"虚岁"的年龄计算方法

---

虚岁

名詞

日本語訳数年，数え年
対訳の関係完全同義関係

虚岁の概念の説明

日本語での説明	数え年[カゾエドシ] 数え年で数えた年齢
中国語での説明	虚岁 按照虚岁计算的年龄

Weblio中日対訳辞書

虚岁

日本語訳 数え年

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

虚岁

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 17:21)

表記

簡体字：虚岁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xūsuì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：номинальный возраст (по старому счёту: при рождении ребёнку считался год, следующие годы прибавлялись в первый день нового года) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]