xūsuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

虚岁

ピンインxūsuì

名詞 数え年．↔足岁，实岁．⇒周岁 zhōusuì ．

用例

• 六十一是虚岁，生日在十二月里，照实足岁计算只有五十九。＝61は数え年であり，誕生日は12月なので，正直に満で数えると59である．
• 她虚岁二十＝彼女は数えで20歳．

EDR日中対訳辞書

虚岁

名詞

日本語訳数え
対訳の関係完全同義関係

虚岁の概念の説明

日本語での説明

数え[カゾエ] 生まれた年を1歳とし,年が改まるごとに1歳を加える年齢

---

虚岁

名詞

日本語訳数年，数え年
対訳の関係完全同義関係

虚岁の概念の説明

日本語での説明	数え年[カゾエドシ] 数え年という,年齢の数え方
中国語での説明	虚岁 一种叫"虚岁"的年龄计算方法

---

虚岁

名詞

日本語訳数年，数え年
対訳の関係完全同義関係

虚岁の概念の説明

日本語での説明	数え年[カゾエドシ] 数え年で数えた年齢
中国語での説明	虚岁 按照虚岁计算的年龄

Wiktionary中国語版

虚岁

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 17:21)

表記

簡体字：虚岁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xūsuì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：номинальный возраст (по старому счёту: при рождении ребёнку считался год, следующие годы прибавлялись в первый день нового года) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]