niànyāngrの日本語訳

白水社 中国語辞典

念央儿

ピンインniànyāngr

動詞

1 自分の意見・要求を遠回しに言う，ぶつぶつと独り言を言って人に聞かせる．

用例

• 他倒 dào 没催我还 huán 钱，只是一个劲儿地在我面前念央儿，说手头怎么紧。＝彼は金を返せと私に催促はしないのだが，ただひたすら私の前で，手元金がどんなに詰まっているかと，遠回しに言っている．

2 ((方言)) ≡念秧儿 niàn‖yāngr ．

---

念秧儿

ピンインniànyāngr

((方言)) 動詞 （ペテンにかけて）金品をだまし取る．≡念央儿2．

用例

• 他碰到念秧儿的，让人家 ・jia 把钱冤走了。＝彼は詐欺に遭い，みすみす人に金を持って行かれた．