pītóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

劈头

ピンインpītóu

1 副詞 真っ向から，出会い頭に，頭を目がけて，ぱったりと．

用例

• 到门口劈头碰见了老王从里边出来。＝戸口の所まで来たら出会い頭に中から出て来る王さんにぱったり出会ってしまった．
• 劈头一拳＝いきなりげんこつを1発見舞う．

2 名詞 （‘劈头就问…’‘劈头第一句话就问…’などの形で用い）初め，始まり，最初，のっけ．≡辟 pī 头．

用例

• 他一进门劈头第一句就说：“准备好了吗？”＝彼は門を入るなりのっけから「準備はよいか？」と言った．

---

辟头

ピンインpītóu

名詞 ≡劈头 pītóu 2．

EDR日中対訳辞書

劈头

副詞

日本語訳劈頭
対訳の関係完全同義関係

---

被头

名詞

日本語訳衿当，襟当，襟当て，衿当て
対訳の関係部分同義関係

被头の概念の説明

日本語での説明	襟当て[エリアテ] 衣服や布団の衿にあてる布
中国語での説明	衬领 垫在衣领或被领上的布

---

被头

名詞

日本語訳掛け衿，掛け襟，掛衿，掛襟
対訳の関係部分同義関係

被头の概念の説明

日本語での説明	掛け襟[カケエリ] 寝具の掛け襟
中国語での説明	被头 被褥的被头