xīnjìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

心劲

ピンインxīnjìn

名詞

1 （〜儿）考え，思い．

用例

• 工人们都是一个心劲，才能把生产搞上去。＝労働者たちは皆考えが一つであってこそ，生産を高めることができる．
• 这事正对你的心劲。＝この事はぴったり君の考えに合っている．

2 （〜儿）（問題を）批判・解決する能力．

用例

• 这姑娘 ・niang 聪明，很有心劲。＝この娘は賢く，問題を解決する力がある．

3 （〜儿）（物事をしようとする）意気込み，興味，気持ち．

用例

• 他最近对工作特别有心劲。＝最近彼は仕事に対し特別やる気がある．
• 没心劲＝やる気がない．

---

新近

ピンインxīnjìn

名詞 最近，このごろ．≒最近．

用例

• 新近很忙。＝最近とても忙しい．
• 新近又出版了一部汉语词典。＝最近また中国語辞典が出版された．

---

新进

ピンインxīnjìn

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 新しく役人になった人，科挙の試験に新しく合格した人．

EDR日中対訳辞書

新近

副詞

日本語訳過ぐる
対訳の関係完全同義関係

新近の概念の説明

日本語での説明

過ぐる[スグル] 先だっての

---

新进

名詞

日本語訳新進
対訳の関係完全同義関係

新进の概念の説明

日本語での説明

新進[シンシン] ある分野の有望な新人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

新近

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:05 UTC 版)

 副詞

ピンイン xīnjìn

注音符号ㄒㄧㄣ

閩南語sin

1. 最近

---

新进

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 00:00 UTC 版)

 名詞

繁体字新進

1. 新人、新入り、新入社員。

形容詞

繁体字新進

1. 先進的な。

---

新進

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 23:59 UTC 版)

 名詞

簡体字新进

1. 新人、新入り、新入社員。

形容詞

xīnjìn簡体字新进

1. 先進的な。