yuèfènの日本語訳

白水社 中国語辞典

月份

ピンインyuèfèn

名詞 （〜儿）（1年の中のある月を指し）月．

用例

• 八月份我们休假。＝8月は私たちは休暇になる．
• 这个任务要到下个月份才能完成。＝この仕事は次の月にならないと完成できない．
• 这月份的产量比上个月提高了百分之十。＝この月の生産量は前の月より10パーセント上回った．

EDR日中対訳辞書

月份

名詞

日本語訳月
対訳の関係部分同義関係

月份の概念の説明

日本語での説明	月[ツキ] 1年を12区分したそれぞれの期間
英語での説明	month the time period equivalent to one-twelfth of a year

---

月份

名詞

日本語訳月
対訳の関係部分同義関係

月份の概念の説明

日本語での説明

月[ツキ] 月という,時間の量を表す単位

---

越分

動詞

日本語訳出すぎる
対訳の関係部分同義関係

越分の概念の説明

日本語での説明

出すぎる[デスギ・ル] 分を越えて差し出がましい言動をする

---

越分

動詞

日本語訳出すぎ，無遠慮だ，いけ図図しい，出過，出過ぎ，図々しい
対訳の関係完全同義関係

越分の概念の説明

日本語での説明	ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること
中国語での説明	厚颜无耻的,放肆无礼的 不识分寸,做无耻的事情
	厚颜无耻的 不识分寸,做无耻的事情
英語での説明	impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion