中毒の日本語訳

白水社 中国語辞典

中毒

ピンインzhòng//dú

動詞

1 中毒する，毒にあたる．

用例

• 我们都中了毒，住进了医院。＝我々は皆中毒して，病院に入院した．
• 夏天要防止食物中毒。〔目〕＝夏は食中毒を防がなければならない．
• 煤气中毒＝一酸化炭素中毒．
• 药物中毒＝薬物中毒．

2 （比喩的に；思想面で）悪影響を受ける，被害を被る．

用例

• 中了伪君子的毒。＝えせ君子にいかれた．
• 他经常看黄色小说，中毒很深。〔主〕＝彼はしょっちゅうポルノ小説を読んでおり，たいへん悪影響を受けている．

---

中毒

中国語訳瘾
ピンインyǐn
解説（酒・たばこ・アヘンなどの）中毒

EDR日中対訳辞書

中毒

動詞

日本語訳当てられる
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明	当てられる[アテラレ・ル] (毒気に)当てられる
中国語での説明	中毒 中(毒)

---

中毒

動詞

日本語訳毒中する，毒中りする，毒あたりする
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明	毒中りする[ドクアタリ・スル] 毒にあたる
中国語での説明	中毒 中毒

---

中毒

動詞

日本語訳中毒する
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明	中毒する[チュウドク・スル] 毒性の物質によって体の機能障害をひきおこす
英語での説明	intoxication to cause a functional disorder of the body by a poisonous substance

---

中毒

動詞

日本語訳中たる，当る，当たる，中る
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明	当たる[アタ・ル] 飲食物により体が害される
中国語での説明	中毒,有害于身体 由食物引起的身体受害

---

中毒

動詞

日本語訳中毒する
対訳の関係完全同義関係

中毒の概念の説明

日本語での説明

中毒する[チュウドク・スル] (特定の物事に)過度に熱中する

日中中日専門用語辞典

中毒

ピンイン zhòng dú
日本語訳 中毒、毒作用

---

中毒

読み方 ちゅうどく
中国語訳 中毒、成瘾性、癖、成瘾

中英英中専門用語辞典

中毒

ピンイン zhòng dú
英語訳 intoxication、Poisioning、toxicosis、poisoning、toxication

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中毒

出典:『Wiktionary』 (2021/06/16 14:37 UTC 版)

 動詞

1. 中毒する。