āiyāyāの日本語訳

白水社 中国語辞典

哎呀呀

ピンインāiyāyā

感嘆詞 あっ，あれっ．≒哎呀，啊哟哟．◆‘哎呀呀’は多く唐突なこと・不思議なことに接した場合に用い，多少ひょうきん味が加わる．

用例

• 哎呀呀，这个东西 ・xi 太贵啦！＝あらまあ，この品はこんなに値が張るんですか！

EDR日中対訳辞書

哎呀呀

感嘆詞

日本語訳さても
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀呀

擬音詞

日本語訳さてさて
対訳の関係部分同義関係

---

哎呀呀

感嘆詞

日本語訳さてもさても
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀呀

感嘆詞

日本語訳やれやれ
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀呀

擬音詞

日本語訳すわや，すわこそ
対訳の関係完全同義関係

---

哎呀呀

感嘆詞

日本語訳あらら
対訳の関係パラフレーズ

---

唉呀呀

擬音詞

日本語訳すわや
対訳の関係完全同義関係