ěrduo língの日本語訳

白水社 中国語辞典

耳朵灵

ピンインěr・duo líng

((慣用語)) （聴覚が鋭いことを指し）耳ざとい，耳賢い．

用例

• 这个孩子耳朵灵，就是声音很小也能立刻听到。＝この子供は耳ざとく，小さい音でもすぐ聞きつける．

EDR日中対訳辞書

耳朵灵

動詞フレーズ

日本語訳速耳
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳早耳
対訳の関係完全同義関係

耳朵灵の概念の説明

日本語での説明	速耳[ハヤミミ] 物事を早く聞きつけること
中国語での説明	耳朵灵,消息灵通 提早对事情有所耳闻

---

耳朵灵

形容詞フレーズ

日本語訳兎耳
対訳の関係パラフレーズ

耳朵灵の概念の説明

日本語での説明	兎耳[ウサギミミ] 地獄耳であること
中国語での説明	耳朵长 喜欢打听他人隐私

---

耳朵灵

形容詞フレーズ

日本語訳耳ざとさ，耳敏さ，耳聡さ
対訳の関係完全同義関係

耳朵灵の概念の説明

日本語での説明

耳ざとさ[ミミザトサ] 聴覚が鋭いこと

---

耳朵灵

形容詞フレーズ

日本語訳耳ざとさ，耳敏さ，耳聡さ
対訳の関係完全同義関係

耳朵灵の概念の説明

日本語での説明

耳ざとさ[ミミザトサ] 聴覚が鋭い程度

---

耳朵灵

形容詞フレーズ

日本語訳耳はしこい，耳早い，耳敏捷い
対訳の関係完全同義関係

耳朵灵の概念の説明

日本語での説明	耳早い[ミミバヤ・イ] 音や話を聞きつけることが早いさま
中国語での説明	耳朵灵,耳朵尖,耳朵长 能迅速地听到音响或话语