…yě bùshì,…yě bùshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

…也不是，…也不是

ピンイン…yě bùshì,…yě bùshì

((型)) （…するのも具合がよくないし…するのも具合がよくない→）どのようにしても落ち着かない，あれこれ…してもぴったりとしない．⇒不是 bùshì ．

用例

• 急得站也不是，坐也不是，不知怎样才好。＝いらだって居ても立ってもいられず，どうしたらよいかわからない．
• 他刚出门就摔了一跤，弄得哭也不是，笑也不是。＝彼は門を出るやすとんと転んで，泣くにも泣けず，笑うにも笑えなかった．
• 他左想也不是，右想也不是，爬起来找师傅去了。＝彼はあれこれ考えたがどうもしっくりしないので，起き上がって親方に会いに行った．