あかめの中国語訳

EDR日中対訳辞書

赤目

読み方あかめ，あかべ

中国語訳做鬼脸
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

赤目の概念の説明

日本語での説明	赤目[アカメ] あかんべをすること
中国語での説明	做鬼脸 做鬼脸

---

赤目

読み方あかめ

中国語訳充血的眼睛
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳红眼睛
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

赤目の概念の説明

日本語での説明	赤目[アカメ] (紅彩の色素の欠乏のために)血の色が赤く透けて見える目
中国語での説明	充血的眼睛 (因红色素低)能看到血色的眼睛

---

赤目

読み方あかめ

中国語訳红眼睛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

赤目の概念の説明

日本語での説明	赤目[アカメ] 充血して赤い目
中国語での説明	红眼睛 因充血而发红的眼睛

---

赤目

読み方あかめ

中国語訳梭鱼，蜡子鲻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

赤目の概念の説明

日本語での説明	赤目[アカメ] メナダという魚
中国語での説明	梭鱼,蜡子鲻 一种叫"梭鱼"的鱼

---

赤芽

読み方あかめ

中国語訳新芽，嫩芽
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

赤芽の概念の説明

日本語での説明	赤芽[アカメ] 植物の赤い新芽
中国語での説明	嫩芽 植物红色的新芽