かだいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

仮題

読み方かだい

中国語訳假设的题目，临时标题
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

仮題の概念の説明

日本語での説明

仮題[カダイ] 正式にではなく,仮につけた題名

---

架台

読み方かだい

中国語訳支架
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳脚手架的撑架
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

架台の概念の説明

日本語での説明	架台[カダイ] 足場に使うため作った台
英語での説明	trestle a platform constructed for use on the stage

---

架台

読み方かだい

中国語訳支架
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳座，墩
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

架台の概念の説明

日本語での説明	架台[カダイ] アバットメントというアーチ構造物の部分
中国語での説明	支架 拱形结构建筑物的一部分
英語での説明	abutment a part of an arch-shaped structure, called an abutment

---

歌題

読み方かだい

中国語訳和歌标题
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

歌題の概念の説明

日本語での説明

歌題[カダイ] 和歌につけられた題

---

歌題

読み方かだい

中国語訳和歌主题
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

歌題の概念の説明

日本語での説明

歌題[カダイ] 和歌を作るために出される題

---

火大

読み方かだい

中国語訳火
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳火大
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

火大の概念の説明

日本語での説明

火大[カダイ] 仏教で,火大という万物の構成要素の一つ

---

課題

読み方かだい

中国語訳提出课题
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

課題の概念の説明

日本語での説明

課題[カダイ] 問題を与えること

---

課題

読み方かだい

中国語訳问题
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳需要解决的事项
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

課題の概念の説明

日本語での説明	問題[モンダイ] とりあげて解決すべき事柄
中国語での説明	问题;需要解决的事项 受理并应该解决的事情
英語での説明	issue a matter to be solved

---

課題

読み方かだい

中国語訳课题，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

課題の概念の説明

日本語での説明

課題[カダイ] 解決することを課せられた問題

日中中日専門用語辞典

架台

読み方 かだい
中国語訳 支架、台架

---

課題

読み方 かだい
中国語訳 任务