がた‐つ・くの中国語訳

EDR日中対訳辞書

がたつく

読み方がたつく

中国語訳脱落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

がたつくの概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	剥落 连着的东西脱落,剥落
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated

---

がたつく

読み方がたつく

中国語訳颤动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

がたつくの概念の説明

日本語での説明	震える[フルエ・ル] 物が細かく震える
中国語での説明	颤动 物体轻微颤动
英語での説明	wobble to shake fractionally

---

がたつく

読み方がたつく

中国語訳激荡
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳动荡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

がたつくの概念の説明

日本語での説明	四分五裂する[シブンゴレツ・スル] 秩序が乱れる
中国語での説明	四分五裂 秩序不稳定,混乱

---

がたつく

読み方がたつく

中国語訳零件松动
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

がたつくの概念の説明

日本語での説明

がたつく[ガタツ・ク] (道具や機械の)組み立てが悪くなってがたつく