こうやくの中国語訳

EDR日中対訳辞書

公役

読み方こうやく

中国語訳江户向时代大坂的商人征收的费用
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

公役の概念の説明

日本語での説明

公役[コウヤク] 江戸時代に大坂の町人に課した公役という費用

---

公約

読み方こうやく

中国語訳公约
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

公約の概念の説明

日本語での説明

公約[コウヤク] 公衆に対してした約束

---

公約

読み方こうやく

中国語訳誓约
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳保证
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

公約の概念の説明

日本語での説明	誓約[セイヤク] 約束することを誓った言葉
中国語での説明	誓言,誓约 作为约束而发的誓言
英語での説明	vow a solemn promise or assertion

---

口約

読み方こうやく

中国語訳口约
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳口头约定
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

口約の概念の説明

日本語での説明

口約[コウヤク] 口だけの約束

---

口薬

読み方くちぐすり，こうやく

中国語訳钳口费，堵嘴钱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

口薬の概念の説明

日本語での説明	口止め料[クチドメリョウ] ある物事を口外することを禁じるために人に与える金品
中国語での説明	钳口费 为了禁止将某件事情说出去而给的钱物
英語での説明	hush money money paid to a persom to keep them from speaking about something

---

口薬

読み方こうやく

中国語訳对嘴有疗效的药
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

口薬の概念の説明

日本語での説明

口薬[コウヤク] 口に効能のある薬

---

膏薬

読み方あぶらぐすり，こうやく

中国語訳膏药
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

膏薬の概念の説明

日本語での説明	膏薬[コウヤク] あぶらで練った外用薬
中国語での説明	膏药 用油熬制的外用药
英語での説明	salve an ointment

日中中日専門用語辞典

絞扼

読み方 こうやく
中国語訳 绞窄

---

香薬

読み方 こうやく
中国語訳 软锭剂