しょけいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

初経

読み方しょけい

中国語訳初潮
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳第一次月经
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

初経の概念の説明

日本語での説明	初潮[ショチョウ] 初めての月経
中国語での説明	初潮 第一次的月经

---

庶兄

読み方しょけい

中国語訳庶出的兄长
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

庶兄の概念の説明

日本語での説明

庶兄[ショケイ] 妾腹に生まれた兄

---

庶系

読み方しょけい

中国語訳庶子的血统
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

庶系の概念の説明

日本語での説明	庶系[ショケイ] 分家
中国語での説明	庶子的血统 庶子的血统;分家另过

---

書契

読み方しょけい

中国語訳书契
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳记录
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

書契の概念の説明

日本語での説明	書き物[カキモノ] 文字を書きつけたもの
中国語での説明	作品,文章 写成文字的东西
英語での説明	writing something written

---

書契

読み方しょけい

中国語訳书契，文契
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書契の概念の説明

日本語での説明

書契[ショケイ] 証拠として用いる文書

---

書痙

読み方しょけい

中国語訳因写字过度而起的一种神经痛
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳书写痉挛
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

書痙の概念の説明

日本語での説明	書痙[ショケイ] 書痙という過度の書字によって起こる手の病気
英語での説明	graphospasm a disease of the hand resulting from excessive writing, called graphospasm

---

諸兄

読み方しょけい

中国語訳诸兄
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳各位兄长
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

諸兄の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

諸系

読み方しょけい

中国語訳诸多系统
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

諸系の概念の説明

日本語での説明

諸系[ショケイ] 多くの様々な系統

日中中日専門用語辞典

初経

読み方 しょけい
中国語訳 月经初潮、经初期、初经期、初经

---

書痙

読み方 しょけい
中国語訳 书写痉挛