じょしょうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

叙唱

読み方じょしょう

中国語訳宣叙部
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

叙唱の概念の説明

日本語での説明	叙唱[ジョショウ] 叙唱という,語るように歌われるオペラの部分
中国語での説明	宣叙部 名为"宣叙部"的,像说话一样唱的歌剧的部分
英語での説明	recitative in an opera, a part in which a singer delivers a narrative in a speechlike recitation, called recitative

---

女将

読み方おかみ，じょしょう

中国語訳老板娘，女主人，女掌柜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老板娘，女主人，女掌柜
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

女将の概念の説明

日本語での説明	女将[オカミ] 料亭の女主人
中国語での説明	女店主,老板娘 酒店的女主人

---

序章

読み方じょしょう

中国語訳开端，序章，序幕
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

序章の概念の説明

日本語での説明	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
中国語での説明	开始,开头 事物的开端
英語での説明	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

---

序章

読み方じょしょう

中国語訳序章
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

序章の概念の説明

日本語での説明

序章[ジョショウ] 文章の初めの章