せいろの中国語訳

EDR日中対訳辞書

世路

読み方せいろ

中国語訳社会，世间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世路の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
中国語での説明	世间,社会 人们互有关联,共同生活的场所

---

世路

読み方せろ，せいろ

中国語訳生活方式，谋生方法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

世路の概念の説明

日本語での説明	世路[セロ] 人がこの世で生きていく世わたりの方法
中国語での説明	谋生方法 人在这个世界生活下去的谋生方法

---

征露

読み方せいろ

中国語訳日俄战争
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

征露の概念の説明

日本語での説明

征露[セイロ] 日露戦争という戦争

---

征露

読み方せいろ

中国語訳征讨俄罗斯
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

征露の概念の説明

日本語での説明

征露[セイロ] ロシアを攻め討つこと

---

正路

読み方せいろ

中国語訳公路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

正路の概念の説明

日本語での説明

正路[セイロ] 公けの道路

---

正路

読み方せいろ

中国語訳正确的道路
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳正路
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

正路の概念の説明

日本語での説明

正路[セイロ] 道理に合った正しいみち

---

生路

読み方せいろ

中国語訳活路，生路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳生活的道路
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

生路の概念の説明

日本語での説明

生路[セイロ] 生存のみち

---

生路

読み方せいろ

中国語訳活路，生路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

生路の概念の説明

日本語での説明

生路[セイロ] 生きのびる途

---

蒸篭

読み方せいろう，せいろ

中国語訳蒸笼
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蒸篭の概念の説明

日本語での説明	蒸篭[セイロ] 蒸篭という釜の上に乗せて食べ物を蒸す木製の容器
中国語での説明	蒸笼 名为"蒸笼"的放在灶上蒸食物的木制容器