にせの中国語訳

EDR日中対訳辞書

二世

読み方にせ

中国語訳今世和来世，今生与来生
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

二世の概念の説明

日本語での説明	現当[ゲントウ] 現世と来世
中国語での説明	现世和来世 今世和来世

---

二世

読み方にせ

中国語訳来世偕老
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

二世の概念の説明

日本語での説明

二世[ニセ] 来世まで添いとげようという夫婦の縁

---

二世

読み方にせ

中国語訳夫妻
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

二世の概念の説明

日本語での説明

二世[ニセ] 夫婦のこと

---

偽

読み方にせ

中国語訳假冒
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳假
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

偽の概念の説明

日本語での説明	偽[ニセ] 本物によく似ているが,本物ではないこと
英語での説明	counterfeit the condition of being an immitation, despite having a close resemblence to the real thing

---

偽

読み方にせ

中国語訳赝品，假货，伪作
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

偽の概念の説明

日本語での説明	贋作[ガンサク] 本物に似せて模造したもの
中国語での説明	伪作 照真品仿造的东西
英語での説明	fake a copy which is passed off as being genuine

---

贋

読み方にせ

中国語訳赝品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

贋の概念の説明

日本語での説明	贋作[ガンサク] 本物に似せて模造したもの
中国語での説明	假造品,赝品 仿照真品制作的东西
英語での説明	fake a copy which is passed off as being genuine

---

贋

読み方にせ

中国語訳赝品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

贋の概念の説明

日本語での説明	偽[ニセ] 本物によく似ているが,本物ではないこと
中国語での説明	赝品 指与真正的物品十分相似却又不是真物
英語での説明	counterfeit the condition of being an immitation, despite having a close resemblence to the real thing