はやの中国語訳

EDR日中対訳辞書

兄矢

読み方はや

中国語訳最先射出去的一支箭，先射出的箭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

兄矢の概念の説明

日本語での説明	甲矢[ハヤ] 弓術で,1組2本の矢のうち初めに射る矢
中国語での説明	首箭,最先射出去的一支箭 箭术中,在一组两支箭中,首先射出的那一支箭

---

早矢

読み方はや

中国語訳最先射出去的一支箭，先射出的箭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

早矢の概念の説明

日本語での説明	甲矢[ハヤ] 弓術で,1組2本の矢のうち初めに射る矢
中国語での説明	首箭,最先射出去的一支箭 箭术中,在一组两支箭中,首先射出的那一支箭

---

早

読み方はや，さ

中国語訳早
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳之前
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

早の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在基准时刻或时期之前
	以前 与作为基准的时刻或时期相比在此之前的
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

早

読み方はや

中国語訳立即，马上
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

早の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	立即;马上 马上;立即
英語での説明	immediately Immediately

---

早

読み方はや

中国語訳迅速地，很快地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

早の概念の説明

日本語での説明	敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと
中国語での説明	敏捷地 事物快速地向前发展
英語での説明	swiftly of something, progressing quickly

---

甲矢

読み方はや

中国語訳最先射出去的一支箭，先射出的箭
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

甲矢の概念の説明

日本語での説明	甲矢[ハヤ] 弓術で,1組2本の矢のうち初めに射る矢
中国語での説明	首箭,最先射出去的一支箭 箭术中,在一组两支箭中,首先射出的那一支箭

---

鮠

読み方はや

中国語訳红鱼，鲑鱼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鮠の概念の説明

日本語での説明	ウグイ[ウグイ] ウグイという淡水魚
中国語での説明	鲑鱼 一种叫作鲑鱼的淡水鱼
英語での説明	chub a freshwater fish, called chub