ひらばの中国語訳

EDR日中対訳辞書

ひら場

読み方ひらば

中国語訳平场
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

ひら場の概念の説明

日本語での説明

ひら場[ヒラバ] 講談において,合戦の場面を読み上げる時の調子

---

平場

読み方ひらば

中国語訳舞台正面隔成方形的池座
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

平場の概念の説明

日本語での説明	平土間[ヒラドマ] 昔の劇場で,舞台正面にます形に区切った土間の見物席
中国語での説明	舞台正面隔成方形的池座 旧时的剧场中,舞台正面隔成方形的土地房间的观众席

---

平場

読み方ひらば

中国語訳平地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

平場の概念の説明

日本語での説明	平地[ヘイチ] 平らな土地
中国語での説明	平地 平坦的土地
英語での説明	flatland a flat area

---

平場

読み方ひらば

中国語訳只陪喝酒用膳不陪睡
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

平場の概念の説明

日本語での説明

平場[ヒラバ] 遊郭において,芸妓などが客と床を共にしないで,座敷だけの勤めをすること