一掷千金の日本語訳

白水社 中国語辞典

一掷千金

ピンインyī zhì qiān jīn

((成語))

① 1回のばくちに大金をかける，（比喩的にも）大ばくちを打つ．

② 金を惜しげもなく浪費する，金遣いが荒い．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一掷千金

出典:『Wiktionary』 (2017/11/25 17:45 UTC 版)

 成句

繁体字一擲千金

1. 金を惜しげもなく使うこと。

Wiktionary中国語版

一掷千金

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 15:23)

表記

簡体字：一掷千金（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一擲千金（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī zhì qiān jīn

意味

1. 指用钱满不在乎，一花就是一大笔。

出典

• 唐·吴象之《少年行》：“一掷千金浑是胆，家无四壁不知贫。”

用例

• 他仅用几句话，就把那种奢侈豪华，～的情景描绘出来了。

用法

• 动宾式；作谓语、定语；含贬义。

相关词汇

• 近義詞：挥金如土、挥霍无度、穷奢极侈
• 反義詞：节衣缩食、省吃俭用、量入为出

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：to throw away money like dirt; to spend gold on one throw; to spend money recklessly 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]