一 端の日本語訳

白水社 中国語辞典

一端

ピンインyī duān

数詞＋量詞 （物事の）一端，一方．

用例

• 错误较多，仅举一端。＝誤りはかなり多く，ただその一端を挙げる．
• 各执一端((成語))＝それぞれ自分の主張に執着する．

---

一端

中国語訳鳞爪
ピンインlínzhǎo

中国語訳一端
ピンインyī duān
解説（物事の）一端

EDR日中対訳辞書

一端

読み方いっぱし

中国語訳够格，也还行
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳算得上一个
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一端の概念の説明

日本語での説明	一人前[イチニンマエ] 一人前であること
中国語での説明	算得上一个,够格 够格
英語での説明	come of age a mature and independent person who is a full-fledged member of society

---

一端

読み方いったん，ひとはし

中国語訳一端
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一端
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳一头
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

一端の概念の説明

日本語での説明	一端[イッタン] 一方のはし
中国語での説明	一端 一端

---

一端

読み方いったん，ひとはし

中国語訳一部分
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一部分
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

一端の概念の説明

日本語での説明	一端[イッタン] 物事のある部分
中国語での説明	一端 事物的某一部分
	一部分 事物的某个部分
英語での説明	point a part of a matter

---

一端

読み方いっぱし

中国語訳和一般人一样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一端の概念の説明

日本語での説明	一端[イッパシ] 人並みにふるまうさま
中国語での説明	和一般人一样 和一般人一样

---

一端

名詞

日本語訳片っ端，一端，片端
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一端
対訳の関係部分同義関係

一端の概念の説明

日本語での説明	一端[イッタン] 一方のはし
中国語での説明	一端 一端