不买账の日本語訳

白水社 中国語辞典

不买账

ピンインbù mǎi//zhàng

((慣用語)) （意見・感情などが対立しているために人の能力・行為などを）買わない，認めない，無視する，頭を下げない．（‘账’は収支の記録のことであるが，ここでは人のやった事柄を意味する．）⇒买账 mǎi//zhàng ．

用例

• 我去谈过了，可是他不买账。＝私は行って話をした，しかし彼は応じなかった．
• 你摆架子，群众就不买你的账。＝君が威張ったら，大衆は君の言うことをきかない．