不全…の日本語訳

白水社 中国語辞典

不全…

ピンインbù quán…

((型))

1 （部分否定）すべて…とは限らない．

用例

• 这些不全…是好的。＝これらはすべてよいとは限らない．

2 （反語文に用い）すべて…ではなかろうか．

用例

• 不全…是大肆歪曲事实吗？＝すべてほしいままに事実を歪曲しているのではなかろうか？

EDR日中対訳辞書

不全

読み方ふぜん

中国語訳不完全，不健全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不良
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

不全の概念の説明

日本語での説明	不全[フゼン] 機能や発育の一部が欠けていて不完全な様子
英語での説明	deficiency a condition of the development of something being incomplete

日中中日専門用語辞典

不全

ピンイン bù quán
日本語訳 不全症、不全

---

不全

読み方 ふぜん
中国語訳 缺乏、不全、不足、机能不全

中英英中専門用語辞典

不全

ピンイン bù quán
英語訳 insufficiency、incompetence