不就……吗の日本語訳

白水社 中国語辞典

不就…［吗］

ピンインbù jiù…［・ma］

((型))

1 （単文中で反語に用い）ほかならぬ…ではないか，単に…ではないか，これでもう…ではないか．

用例

• 这不就是民主主义［吗］？＝これこそ民主主義ではないか．
• 不就是个大学生［吗］？有什么了 liǎo 不起！＝たかが大学生にすぎないではないか．大したことはないさ！
• 这样不就解决了吗？＝これでもう解決したんじゃないの．

2 （複文中で反語に用い；もし…ならば）それでもう…ではなかろうか，（…したら）すぐに…ではないか．

用例

• 要是有个收音机不就行啦？＝もしラジオがあればもうそれで事が済むんだ．