不要脸の日本語訳

白水社 中国語辞典

不要脸

ピンインbù yàoliǎn

((慣用語))

1 （体面を求めない→）恥知らずだ，厚かましい，ずうずうしい．

用例

• 想不到你做出这种不要脸的事情 ・qing 。＝よもやお前がこんな恥知らずな事をやるとは．
• 你别不要脸，少说话。＝恥知らずなことはよしたまえ，黙りなさい．
• 他不要脸地说。＝彼はおくめんもなく言う．
• 不要脸的东西 ・xi＝恥知らずな代物，ずうずうしいやつ．

2 ((罵り語)) 恥知らず．

用例

• 给脸不要脸！＝（人が引き立てようとしているのに自分はそれに気がつかない→）恩知らずである，身の程知らずだ！
• 不要脸［的］！＝恥知らずめ！

EDR日中対訳辞書

不要脸

形容詞

日本語訳横着
対訳の関係完全同義関係

不要脸の概念の説明

日本語での説明	ず太さ[ズブトサ] ずうずうしいこと
英語での説明	audacity to be audacious

---

不要脸

形容詞

日本語訳太い
対訳の関係パラフレーズ

不要脸の概念の説明

日本語での説明	厚かましい[アツカマシ・イ] ずうずうしいさま
中国語での説明	脸皮厚,不害羞 厚颜无耻的样子
英語での説明	impudent the condition of being impudent

---

不要脸

形容詞

日本語訳いけ図々しい
対訳の関係完全同義関係

不要脸の概念の説明

日本語での説明	ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること
中国語での説明	厚脸皮;死不要脸 言行举止很过分,不知道分寸
英語での説明	impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion

---

不要脸

形容詞

日本語訳恥知らず，恥しらず
対訳の関係完全同義関係

不要脸の概念の説明

日本語での説明	恥知らず[ハジシラズ] 恥ずべきことをしながら恥とも思わないこと
中国語での説明	不知耻,不要脸,脸皮厚 应该感到羞耻的事情却不感到羞耻