乡愁の日本語訳

白水社 中国語辞典

乡愁

ピンインxiāngchóu

名詞 郷愁，ノスタルジア．

用例

• 故乡来信，引起他无限的乡愁。＝故郷から便りが来て，彼の限りなきノスタルジアを引き起こした．

EDR日中対訳辞書

乡愁

名詞

日本語訳ノスタルジア，客思，ノスタルジヤ，里心，望郷の念，郷愁，懐郷病
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ノスタルジー
対訳の関係部分同義関係

乡愁の概念の説明

日本語での説明	郷愁[キョウシュウ] 故郷をなつかしむ気持
中国語での説明	乡愁 怀念故乡的感情
	乡愁 怀念故乡的心情
英語での説明	homesickness a feeling of yearning for home

---

乡愁

名詞

日本語訳ホームシック
対訳の関係部分同義関係

乡愁の概念の説明

日本語での説明

ホームシック[ホームシック] 郷愁感を強く感じること

---

乡愁

名詞

日本語訳客愁
対訳の関係部分同義関係

乡愁の概念の説明

日本語での説明	客愁[カクシュウ] 旅をしている人の思い
中国語での説明	旅愁 旅行之人的忧愁

日中中日専門用語辞典

乡愁

ピンイン xiāng chóu
日本語訳 郷愁