乡音の日本語訳

白水社 中国語辞典

乡音

ピンインxiāngyīn

名詞 生まれ故郷のなまった発音．

用例

• 听到了熟悉的乡音，感到格外亲切。＝聞き慣れたお国なまりを聞いて，殊のほか親しみを感じた．
• 乡音未改＝お国なまりが直らない，お国なまり丸出しである．

EDR日中対訳辞書

乡音

名詞

日本語訳郷音
対訳の関係完全同義関係

乡音の概念の説明

日本語での説明

郷音[キョウオン] 自分の土地の方言

---

乡音

名詞

日本語訳訛，訛り
対訳の関係部分同義関係

乡音の概念の説明

日本語での説明	訛り[ナマリ] 地方独特の言葉や発音
中国語での説明	乡音 地方独特的语言或发音
英語での説明	patois a provincial dialect other than the generally spoken dialect

---

乡音

名詞

日本語訳横訛り，横訛
対訳の関係完全同義関係

乡音の概念の説明

日本語での説明	横訛り[ヨコナマリ] 言葉や発音が訛ること
中国語での説明	乡音,土音,地方口音 说话或发音带地方口音

---

乡音

名詞

日本語訳横訛る
対訳の関係完全同義関係

乡音の概念の説明

日本語での説明

横訛る[ヨコナマ・ル] 言葉や発音が訛る

---

乡音

名詞

日本語訳国訛
対訳の関係完全同義関係

乡音の概念の説明

日本語での説明	方言[ホウゲン] その地方特有のことばや発音
中国語での説明	方言 某个地方特有的词汇或发音
英語での説明	dialect a word, expression, or way of pronunciation peculiar to a certain region or district

---

乡音

名詞

日本語訳訛声，横訛り，訛，横訛，訛り
対訳の関係完全同義関係

乡音の概念の説明

日本語での説明	訛音[カイン] 訛った発音
中国語での説明	地方口音 带乡音的发音
英語での説明	accent a sound of corrupt accent

---

乡音

名詞

日本語訳訛声，訛り声
対訳の関係完全同義関係

乡音の概念の説明

日本語での説明

訛り声[ナマリゴエ] 訛った声