亲昵の日本語訳

白水社 中国語辞典

亲昵

ピンインqīnnì

形容詞 むつまじい，人懐っこい．⇒狎昵 xiánì ．

用例

• 他俩手拉手谈个没完，亲昵极了。〔＋結補〕＝2人は手に手を取っていつまでも語り合い，仲むつまじい限りだ．
• 老人亲昵地摸摸他的头。〔連用修〕＝お年寄りは人懐っこく彼の頭をちょっとなでた．

EDR日中対訳辞書

亲昵

形容詞

日本語訳睦む
対訳の関係部分同義関係

亲昵の概念の説明

日本語での説明	仲良くする[ナカヨク・スル] 親しい関係を築く
中国語での説明	使和睦 建构亲密的关系
英語での説明	get along to form a friendly relationship

---

亲昵

形容詞

日本語訳親しさ
対訳の関係部分同義関係

亲昵の概念の説明

日本語での説明	馴染み深さ[ナジミブカサ] なじみが深いこと
中国語での説明	关系亲密,亲昵 指关系亲密,亲昵,很熟悉的

---

亲昵

形容詞

日本語訳親狎する
対訳の関係完全同義関係

亲昵の概念の説明

日本語での説明

親狎する[シンコウ・スル] 親しみ狎れる

---

亲昵

形容詞

日本語訳入魂，じっこん
対訳の関係完全同義関係

亲昵の概念の説明

日本語での説明	昵懇[ジッコン] 親しく交わっていて心やすいこと
中国語での説明	亲密;亲近;亲昵 亲密交往,不分彼此

---

亲昵

形容詞

日本語訳昵近する
対訳の関係部分同義関係

亲昵の概念の説明

日本語での説明

昵近する[ジッキン・スル] 貴人に慣れ親しむ

---

亲昵

形容詞

日本語訳親昵する
対訳の関係完全同義関係

亲昵の概念の説明

日本語での説明

親昵する[シンジツ・スル] 親しみなじむ