仍の日本語訳

白水社 中国語辞典

仍

ピンインréng

1 副詞 やはり，依然として，いまなお．◆‘仍’‘仍然’共に多く書き言葉に用いるが，‘仍’の方がより書き言葉の色彩が強く，また‘仍’の後には単音節語を伴う．

用例

• 我仍编那本字典。＝私はいまなおあの辞典を編集している．
• 台风已过，海浪仍大。＝台風は既に通過したが，波は依然として高い．
• 虽多次失败，我仍不灰心。＝たびたび失敗したけれど，私はまだ希望を失っていない．

2 付属形態素 従う，…による．

用例

• 一仍其旧＝すべて元のとおりにやる．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 頻繁である．⇒频仍 pínréng ．

用例

• 频仍＝しきりである．

EDR日中対訳辞書

仍

副詞

日本語訳今以って，なおかつ，今猶，今なお，今も尚，なお且つ，今も猶，相も変わらず，いまなお，猶，今尚，猶かつ，今以て，尚，猶且つ
対訳の関係完全同義関係

仍の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	至今仍然,至今还是 至今还是,至今仍然,还,仍
英語での説明	still even now

---

仍

副詞

日本語訳いまだに，未だに
対訳の関係完全同義関係

仍の概念の説明

日本語での説明	未だに[イマダニ] (物事が)今になってもまだ行われていないさま
中国語での説明	至今还是,至今仍然 事物到了现在仍然没有变化

---

仍

副詞

日本語訳尚もって，尚以て，未だ未だ
対訳の関係完全同義関係

仍の概念の説明

日本語での説明	なおもって[ナオモッテ] 他と比べて数量や程度が大きいさま
中国語での説明	更,更加 与别的相比,数量或程度等大的多

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン réng (reng2)

ウェード式jeng2

【広東語】

イェール式ying4

【閩南語】

POJjêng

熟語