伽羅の日本語訳

EDR日中対訳辞書

伽羅

読み方きゃら

中国語訳沉香
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伽羅の概念の説明

日本語での説明	沈香[ジンコウ] 沈香という植物
中国語での説明	沉香 称作沉香的植物
英語での説明	agalloch a kind of plant, called agalloch

---

伽羅

読み方きゃら

中国語訳沉香
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伽羅の概念の説明

日本語での説明

伽羅[キャラ] 伽羅という香料

Wiktionary中国語版

伽羅

出典:『Wiktionary』 (2025/05/23 02:28)

正體/繁體 (伽羅)		伽	羅
簡體 (伽罗)		伽	罗

語源

有兩種主流理論：

• 來自伽羅阿伽嚧 (中古 gja la 'a gja lu)的前兩個音節，梵語 कालागुरु (kālāguru)的音譯，該詞是指用於熏香的一種黑（काल (kāla)）香木（अगुरु (aguru)）。
• 來自多伽羅 (中古 ta gja la)的最後兩個音節，梵語 तगर (tagara)的音譯，指的是山馬茶或馬蹄花（Tabernaemontana coronaria）或用該植物製成的芳香粉末

発音

• 官話

  (拼音)：qiéluó, jiāluó

  (注音)：ㄑㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ, ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiéluó
    • 注音：ㄑㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ
    • 通用拼音：ciéluó
    • 威妥瑪拼音：chʻieh-lo
    • 耶魯官話拼音：chyé-lwó
    • 國語羅馬字：chyeluo
    • 西里爾字母轉寫：цело (celo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ lu̯ɔ³⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāluó
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ
    • 通用拼音：jialuó
    • 威妥瑪拼音：chia-lo
    • 耶魯官話拼音：jyā-lwó
    • 國語羅馬字：jialuo
    • 西里爾字母轉寫：цзяло (czjalo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

名詞

伽羅

1. (歷史) 一種香木
   近義詞：奇楠、沉香

出典

• 丁福保（1922年），“伽羅”在佛學大辭典的資料。

1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
3. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9